Politique de confidentialité de Datone

Dernière mise à jour : 19 octobre 2026

La présente politique de confidentialité explique comment l’application Datone (appelée 大同互译 en chinois ; ci-après l’« Application ») collecte, utilise et protège vos informations personnelles. L’Application est exploitée par un développeur indépendant (ci-après « nous »).

1. Informations que nous collectons

• Contenu des conversations : le son capté par le micro entre le moment où vous touchez « Démarrer » et l’arrêt de l’écoute, ainsi que le texte reconnu, les traductions et les langues que vous choisissez. Ce contenu est envoyé en temps réel, pendant l’écoute, aux services de reconnaissance vocale et de traduction indiqués à la section 3 ; nos serveurs se contentent de le relayer et ne le conservent pas (nous n’enregistrons que la durée et le volume d’utilisation).
• Informations de compte : si vous vous connectez avec Google ou Apple, le nom, l’adresse e-mail et l’identifiant de compte que nous recevons (la connexion est facultative).
• Informations que vous nous envoyez : par exemple les rapports de problème que vous envoyez depuis l’Application (qui peuvent contenir le contenu de conversations et des enregistrements), ainsi que vos échanges avec nous.
• Informations d’achat : lorsque vous achetez un pack d’heures, nous enregistrons le numéro de transaction, le produit acheté, la date d’achat, le prix et la région de l’achat (par exemple la boutique App Store), afin d’ajouter le temps à votre appareil ou à votre compte. Le paiement est traité par Apple ou d’autres services de paiement ; nous n’avons pas accès à vos informations de paiement, comme votre carte bancaire.
• Informations sur l’appareil et l’utilisation : un identifiant d’appareil, le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation et de l’Application, la durée d’utilisation, ainsi que des données de journal telles que votre adresse IP et les heures d’accès.
• Informations de vérification de l’appareil : l’Application utilise le service App Attest d’Apple pour confirmer que les requêtes proviennent d’une copie non modifiée de l’Application. Nous conservons l’identifiant de clé et la clé publique ainsi générés afin d’empêcher l’utilisation abusive du temps d’écoute gratuit.

2. Utilisation des informations

• Fournir, maintenir et améliorer les services de l’Application.
• Gérer les comptes, le temps d’écoute gratuit et le temps acheté.
• Résoudre les problèmes.
• Prévenir la fraude et les abus, et assurer la sécurité du service.
• Respecter nos obligations légales.

3. Communication des informations

Nous ne vendons pas vos informations personnelles. Nous ne les communiquons à des tiers que dans les cas suivants :

• Prestataires de reconnaissance vocale et de traduction (IA tierces) : pour traduire en direct, le contenu des conversations décrit à la section 1 est envoyé à des services tiers de reconnaissance vocale et de traduction pour y être traité. La première fois que vous touchez « Démarrer », l’Application vous l’explique et n’envoie rien tant que vous n’avez pas touché « Accepter et commencer ». Ces prestataires ne traitent ce contenu que sur nos instructions et uniquement pour fournir le service.
• Prestataires cloud : ils nous fournissent des serveurs, du stockage et un relais réseau.
• Obligations légales : lorsque la loi l’exige, ou lorsque cela est nécessaire pour protéger nos droits et notre sécurité, ou ceux de nos utilisateurs ou du public.
• Transfert d’activité : si l’exploitation de l’Application est cédée à un tiers, les informations concernées peuvent être transférées avec elle.

4. Conservation et sécurité

L’historique des conversations et les enregistrements sont stockés sur votre téléphone. Nous n’y avons pas accès, sauf si vous les envoyez vous-même, et vous pouvez les supprimer à tout moment dans l’Application. Nous ne conservons les autres informations que pendant la durée nécessaire pour fournir le service et atteindre les finalités décrites dans la présente politique. Lorsque vous supprimez votre compte, nous supprimons les informations de votre compte (les données d’achat sont conservées conformément aux obligations légales et comptables). Afin d’empêcher que le temps d’écoute gratuit soit obtenu une seconde fois, nous conservons uniquement une valeur dérivée de votre identifiant de compte par chiffrement à sens unique, qui ne permet pas de vous identifier, ainsi que le temps utilisé et le temps obtenu avec des codes.

Nous prenons des mesures raisonnables pour protéger vos informations, mais aucune mesure de sécurité ne peut garantir une sécurité absolue.

5. Vos droits

Selon la législation applicable là où vous vivez, vous pouvez avoir le droit d’accéder à vos informations personnelles, de les rectifier ou de les supprimer, ou de retirer votre consentement. Vous pouvez supprimer votre compte dans les Réglages de l’Application ; pour toute autre demande, écrivez-nous à datonetranslate@gmail.com. Tant que vous ne touchez pas « Démarrer », l’Application n’envoie aucun contenu de conversation.

6. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique et en publierons la nouvelle version dans l’Application.

7. Nous contacter

• E-mail : datonetranslate@gmail.com