Datenschutzerklärung von Datone

Zuletzt aktualisiert: 19. Oktober 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die App Datone (auf Chinesisch 大同互译; im Folgenden „App“) deine personenbezogenen Daten erhebt, verwendet und schützt. Die App wird von einem einzelnen Entwickler betrieben (im Folgenden „wir“).

1. Welche Daten wir erheben

• Gesprächsinhalte: der Ton, den das Mikrofon aufnimmt, nachdem du auf „Starten“ getippt hast und bis das Zuhören endet, sowie der daraus erkannte Text, die Übersetzungen und die gewählten Sprachen. Diese Inhalte werden während des Zuhörens in Echtzeit an die in Abschnitt 3 genannten Spracherkennungs- und Übersetzungsdienste gesendet; unsere Server leiten sie nur weiter und speichern sie nicht (wir erfassen nur Nutzungsdauer und -menge).
• Kontodaten: Wenn du dich mit Google oder Apple anmeldest, erhalten wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und eine Kontokennung (die Anmeldung ist freiwillig).
• Daten, die du uns schickst: zum Beispiel Problemberichte, die du in der App hochlädst (sie können Gesprächsinhalte und Aufnahmen enthalten), und deine Nachrichten an uns.
• Kaufdaten: Wenn du ein Stundenpaket kaufst, erfassen wir die Transaktionsnummer, das gekaufte Produkt, den Kaufzeitpunkt, den Preis und die Region des Kaufs (zum Beispiel das App-Store-Land), um die Zeit deinem Gerät oder Konto gutzuschreiben. Die Zahlung wird von Zahlungsdiensten wie Apple abgewickelt; wir erhalten keine Zahlungsdaten wie deine Kartendaten.
• Geräte- und Nutzungsdaten: eine Gerätekennung, Gerätemodell, Betriebssystemversion, App-Version, Nutzungsdauer sowie Protokolldaten wie IP-Adresse und Zugriffszeiten.
• Daten zur Geräteprüfung: Die App nutzt den Dienst App Attest von Apple, um zu bestätigen, dass Anfragen von einer unveränderten Version der App stammen. Wir speichern die dabei erzeugte Schlüsselkennung und den öffentlichen Schlüssel, um Missbrauch der kostenlosen Zeit zu verhindern.

2. Wie wir die Daten verwenden

• Um die Dienste der App bereitzustellen, zu betreiben und zu verbessern.
• Um Konten, kostenlose Zeit und gekaufte Zeit zu verwalten.
• Um Probleme zu beheben.
• Um Betrug und Missbrauch zu verhindern und den Dienst sicher zu halten.
• Um gesetzliche Pflichten zu erfüllen.

3. Weitergabe von Daten

Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht. Wir geben sie nur in folgenden Fällen an Dritte weiter:

• Anbieter für Spracherkennung und Übersetzung (KI von Drittanbietern): Für die Live-Übersetzung werden die in Abschnitt 1 beschriebenen Gesprächsinhalte zur Verarbeitung an Spracherkennungs- und Übersetzungsdienste von Drittanbietern gesendet. Wenn du zum ersten Mal auf „Starten“ tippst, erklärt die App das und sendet nichts, bevor du auf „Zustimmen und starten“ tippst. Diese Anbieter verarbeiten die Daten nur nach unseren Anweisungen und nur zur Bereitstellung des Dienstes.
• Cloud-Anbieter: stellen uns Server, Speicher und Netzwerkweiterleitung bereit.
• Gesetzliche Vorgaben: wenn das Gesetz es verlangt oder es nötig ist, um die Rechte und die Sicherheit von uns, unseren Nutzern oder der Öffentlichkeit zu schützen.
• Übertragung des Betriebs: Wenn der Betrieb der App an jemand anderen übergeht, können die zugehörigen Daten mit übertragen werden.

4. Speicherung und Sicherheit

Gesprächsverläufe und Aufnahmen werden auf deinem Handy gespeichert. Wir haben keinen Zugriff darauf, außer du lädst sie hoch, und du kannst sie jederzeit in der App löschen. Andere Daten speichern wir nur so lange, wie es für den Dienst und die in dieser Erklärung genannten Zwecke nötig ist. Wenn du dein Konto löschst, löschen wir deine Kontodaten (Kaufdaten bewahren wir auf, soweit Gesetze und Buchhaltung es verlangen). Damit die kostenlose Zeit nicht erneut beansprucht werden kann, behalten wir nur einen per Einwegverschlüsselung aus deiner Kontokennung berechneten Wert, der keinen Rückschluss auf dich zulässt, sowie die genutzte und eingelöste Zeit.

Wir treffen angemessene Maßnahmen zum Schutz deiner Daten, aber keine Sicherheitsmaßnahme kann absolute Sicherheit garantieren.

5. Deine Rechte

Je nach den Gesetzen deines Wohnorts hast du möglicherweise das Recht, auf deine personenbezogenen Daten zuzugreifen, sie zu berichtigen oder zu löschen oder deine Einwilligung zu widerrufen. Dein Konto kannst du in den Einstellungen der App löschen; für andere Anfragen schreib bitte an datonetranslate@gmail.com. Solange du nicht auf „Starten“ tippst, sendet die App keine Gesprächsinhalte.

6. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren und veröffentlichen die neue Version in der App.

7. Kontakt

• E-Mail: datonetranslate@gmail.com